第十期有趣的ldquo中国味道r
点击蓝字
走进这个多彩的绘本世界
前言
我一直惊艳于中国特色，对那些带有“中国味道”的绘本情有独钟，如《漏》、《一园青菜成了精》、《子儿吐吐》、《安的种子》、《躲猫猫大王》、《荷花镇的早市》等。其中最让我觉得有意思的便是能让孩子笑声不断、回味无穷的中国原创绘本《一园青菜成了精》。
作品解读
《一园青菜成了精》的文本来源于北方童谣，由周翔改编并作画。以北方民谣为基础，利用中国的传统水彩绘成一出菜园里的各种青菜各出奇招、斗智斗勇的热闹场面。中国北方民谣朗朗上口，故事内容诙谐幽默，加上中国传统水彩的配色，让人耳目一新，十分具有中国韵味，看得我和孩子哈哈大笑，爱不释手。
一、
题目、环衬、扉页皆是匠心独具
孩子初遇此书，便被它的题目勾住了目光——“妈妈，青菜怎么成精了？是孙悟空打的妖精吗？”一本好的绘本会在不经意间抓住孩子的眼球，打开孩子的想象世界。
翻开绘本，环衬上铺陈了城外菜园的场景，它的取景源自〈清明上河图〉汴京城郊菜圃的联想，交代了故事发生的环境。扉页上画着一个背着锄头的老农赶着马儿离去，似乎为后面“最近几天没人问，他们个个成了精”后的闹腾埋下了伏笔。
二、
取材源于生活，荒诞幽默，耐人寻味
故事开始，安安静静的菜园里躺在一园绿葱葱的青菜，萝卜、青瓜、白菜、土豆、辣椒、小葱、茄子、土豆……那都是孩子们日常生活中经常食用的蔬菜，全无特别之处。接着，作者便设计了一个“冲天”的姿态来表现青菜“成精”的过程，这样的设计在中国传统小说中可以读到，比如《水浒传》。作者将他对传统文学的感觉画入了绘本中，看起来“痛快淋漓”，似乎马上有大事发生……
果不其然，绿头萝卜当了大王，胡萝卜成了娘娘，坐在花生们抬着的轿子上，那笑得一个甜。小葱、豆芽、韭菜等是小兵小将，或举着菜叶做旗，或拿着葫芦花吹喇叭，或摆动着自己纤细的腰肢舞蹈，或跪在地上俯首称臣，那叫一个热闹。
这可气坏了隔壁的莲藕大王，率领自己菜园的菜兵菜将们扛着“武器”，大跨步的就“杀”过来了。仔细一看，你会发现，这边的花生小将们的旗上还写着“藕霸”二字。青菜们个个摩拳擦掌、气势汹汹、杀气腾腾。书中线条的表情丰富、力道十足。寥寥数笔，就让读者感受到精灵飞腾、怪钻的视觉效果，还有触感之软与硬、听觉之闹与静，角色打斗之进退与缓急的对照。
青菜们的特性在几个回合的打斗中显露无疑：小葱长得直，就像一根银杆枪。韭菜的叶子狭长而扁平，如同两刃锋。茄子下半身圆圆的，不正是大肚皮吗？
青菜们各尽其能，争为强者，好不热闹！
双方大呼小叫，各不相让。几个回合下来，藕王大胜，逼得胡萝卜回去搬救兵——葫芦。结果，葫芦来了之后局势大变。大蒜裂瓣，黄瓜上下青，辣椒浑身红，茄子一身紫，豆腐尿黄水，凉粉战兢兢都成了战斗的结果。让人读出了意料之外却又符合事实的荒诞，啼笑皆非。胡萝卜大军一改颓丧之势，乘胜追击。藕王慌不择路地钻进泥坑里的，这败兵之将的形象可谓描绘的栩栩如生。其实莲藕原本就是长在烂泥里，但作者却说它是抵挡不过钻进去的，看到这怎能不笑出声来呢？
寒枫这样点评这部作品：画家遵循着青菜们的独特个性，又赋予其饱满的情绪和孩童的顽皮，夸张却不鬼怪离奇，让着一群顽童煞有介事地摆开阵势，斗得酣畅淋漓。
到这时为止，一场激烈的战斗算是无声无息地结束了。菜园恢复了往日的宁静，只是与开始的那园青菜有所不同的是，它们的颜色形状已随着时间的变化而渐渐成熟。沉思默想，才发现这是一种多么智慧的幽默，是如此的耐人寻味。
三、
配合童谣背景，巧妙融入中国元素
萝卜的婚礼、菜兵的叫阵，你方唱罢我登场，作者而用细节的设计推动故事的延展。为了让现代孩子更容易了解，他改编了部分内容，并用看似单纯，实则功力匪浅的写意手法，将现实与想像的情境进行了结合。在童谣的背景上，周翔巧妙融入中国元素，无斧凿之，真是造微入妙。
故事的结尾，老农回来了，吓得帽子飞了，农具掉了，驴子跑了，不禁又让人在脑海中回顾起精彩的青菜大战。
快看封底上从水里“噗嗤噗嗤”越出水面的乌龟、鸭子、青蛙，好一个“鸭飞蛙跳”，似乎是在告诉小朋友们——又一场好戏即将上演啦！读完整本书，一种放松、愉悦的感受迎面而来，这或许就是在说我们身边就有这么一群小机灵，这样的欢乐正是儿时的欢娱。
幽默有趣的作品在无形中构建了孩子的精神世界，朗朗上口的童谣中蕴藏着青菜成长的奥秘，摩拳擦掌的打斗中映射着孩子们的天真无忧的童年。这样的“中国味道”值得品一品！在此基础上，可拓展读一读《一园青菜成了精》北京童谣版和民间评书版，让孩子们感知同一作品的不同表达方式，感受中国语言的趣味性、丰富性和多样性，为孩子想象的世界加入新鲜的色彩。
绘本作家简介
周翔，现任《东方娃娃》主编。其创作的绘本多次获得国际大奖，《一园青菜成了精》、《荷花镇的早市》分别获得首届丰子恺儿童图画书奖的“评审推荐图画书创作奖”和“优秀儿童图画书奖”。其中，《荷花镇的早市》在中日同步出版，被誉为“中国图画书的最美开端”。主要创作的绘本有《小猫和老虎》、《泥阿福》、《贝贝流浪记》、《小青虫的梦》、《当心小妖精》等。
本文作者风采
莫丽君
孝德学校名师工作室主持人
孝德学校小学部年级主任
宝安区第四届班主任技能大赛一等奖
宝安区优秀辅导员
感谢作家周翔与明天出版社对图画公益事业的支持！若有不妥，请及时与本
| |
